苍天 (cāng tiān) — el cielo azul, los cielos; el Cielo (como fuerza personificada del destino o la justicia)

Definición

Palabra literaria para 'el cielo azul / los cielos', a menudo personificada como una fuerza del destino o la justicia (como en 苍天不负有心人 'El cielo ayuda a los diligentes'). Mucho más formal y emotiva que el 天 cotidiano.

sustantivo
el cielo azullos cielosel Cielo (como fuerza personificada del destino o la justicia)

Ejemplos

  • 苍天，。
    cāng tiān Bú fù yǒu xīn rén, tā zhōng yú chéng gōng le.
    El cielo ayuda a quienes se ayudan a sí mismos; finalmente tuvo éxito.
  • ，苍天。
    Tái tóu wàng qù, cāng tiān liáo kuò wú biān.
    Alzando la vista, el cielo azul es vasto e ilimitado.
  • ：‘苍天，？’
    Tā yǎng tiān cháng tàn: 'cāng tiān a, wèi hé rú cǐ bù gōng?'
    Miró al cielo y suspiró: 'Cielos, ¿por qué tan injusto?'

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

苍cāngazul intenso
天tiāncielo

苍 describe un color azul intenso, y 天 es cielo; juntos significan el cielo azul.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蒼; 苍 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng蒼cāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 蒼 combina 艸 (hierba) con 倉 como parte que aporta el sonido. La forma simplificada 苍 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 苍 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →
Aparece en
Cielo y espacio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.