苟 (gǒu) — (forma ligada) descuidado, negligente (en 不苟言笑, 苟且); (literario, forma ligada) si

Definición

Chino clásico "si" (gǒu, en condicionales formales/escritos como 苟能…). El otro sentido — "descuidado, negligente" — solo vive en frases hechas como 苟且 y 不苟言笑; nunca se usa solo hoy en día.

forma ligada
descuidadonegligente (en 不苟言笑, 苟且)(literario, forma ligada) si
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 苟。
    Zuò shì bù néng gǒu qiě.
    No puedes ser descuidado al hacer las cosas.
  • 。
    Tā zài zhèng shì chǎng hé zǒng shì bù gǒu yán xiào.
    Él siempre es reservado y serio en ocasiones formales.
  • 苟，。
    gǒu Néng nǔ lì, bì yǒu shōu huò.
    Si uno puede trabajar duro, seguramente habrá ganancias.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù苟gǒu
Mismo sonido hoy

La 艹 en 苟 se refiere a las plantas, y la 句 inferior indica la pronunciación. Originalmente designaba un tipo de hierba.

Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.