若无其事 (ruò wú qí shì) — como si nada hubiera pasado (tranquilo y sereno a pesar de una situación grave); perfectamente indiferente (actuando despreocupado cuando debería importarle)
Definición
Un modismo para actuar perfectamente tranquilo e indiferente como si nada hubiera pasado — a menudo con un tono de reproche cuando uno debería reaccionar claramente. Se usa en escritos y discursos formales, no en conversaciones casuales.
modismo
como si nada hubiera pasado (tranquilo y sereno a pesar de una situación grave)perfectamente indiferente (actuando despreocupado cuando debería importarle)
Ejemplos
- 若无其事，。Tā tīng dào huài xiāo xi hòu réng rán ruò wú qí shì, hǎo xiàng gēn tā méi guān xi.Todavía actuó como si nada hubiera pasado después de escuchar las malas noticias, como si no tuviera nada que ver con él.
- ，若无其事？Nǐ fàn le zhè me dà de cuò, zěn me néng ruò wú qí shì ne?¿Cómo puedes actuar tan tranquilo como si nada hubiera pasado después de cometer un error tan grande?
- ，若无其事。Miàn duì jìng zhēng duì shǒu de tiǎo xìn, tā ruò wú qí shì dì xiào le xiào.Enfrentando la provocación del rival, sonrió como si nada estuviera mal.
Origen
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.