苦差 (kǔ chāi) — trabajo duro y poco rentable; tarea ingrata

Definición

苦差 es una abreviatura informal para un 'trabajo duro y mal pagado' — una combinación de 苦 ('amargo/duro') + 差 ('recado/tarea'), usado en habla casual. Cuenta como una sola unidad, nunca se separan los caracteres en este sentido.

sustantivo
trabajo duro y poco rentabletarea ingrata

Ejemplos

  • 苦差，。
    Hěn duō rén jué de zuò fān yì shì kǔ chāi, qí shí bù rán.
    Mucha gente piensa que ser traductor es un trabajo ingrato, pero no es así.
  • 苦差，。
    Zhè fèn kǔ chāi méi rén yuàn yì jiē, zuì hòu zhǐ hǎo wǒ zì jǐ lái.
    Nadie quería asumir este trabajo duro y poco rentable, así que al final tuve que hacerlo yo mismo.
  • ，苦差。
    Tā měi tiān jiā bān dào shēn yè, gān de dōu shì kǔ chāi.
    Trabaja horas extras hasta tarde cada noche, haciendo solo tareas ingratas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

苦kǔdifícil
差chàtrabajo

苦 significa difícil y 差 significa trabajo; juntos nombran una tarea ardua y poco agradecida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艸 representa hierbas o plantas, acorde con el sentido de plantas amargas. La inferior 古 aporta el sonido.

Abrir 苦 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mano izquierda

差 une 來 (trigo) con 𠂇 (mano izquierda), representando el acto de frotar el trigo con la mano para quitarle la cáscara.

Abrir 差 →
Aparece en
Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.