TongTong
Iniciar sesión

苦楚 (kǔ chǔ) — sufrimiento; miseria

Definición

Sustantivo escrito y literario para 'sufrimiento' o 'penuria' — se usa en prosa formal en lugar del habla cotidiana, donde 痛苦 es la palabra más común.

sustantivo
sufrimientomiseria

Ejemplos

  • 苦楚，。
    Tā jīng lì le wú jìn de kǔ chǔ, dàn cóng wèi fàng qì.
    Soportó un sufrimiento interminable pero nunca se rindió.
  • 苦楚。
    Tā xīn zhōng de kǔ chǔ wú rén néng dǒng.
    La miseria en su corazón era incomprensible para los demás.
  • 苦楚。
    Nà xiē kǔ chǔ zǎo yǐ huà wéi qián xíng de lì liàng.
    Esa miseria se ha convertido desde hace tiempo en la fuerza para seguir adelante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

苦kǔamargo
楚chǔdoloroso

Tanto 苦 como 楚 significan “dolor amargo”, por lo que la palabra significa sufrimiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艸 representa hierbas o plantas, acorde con el sentido de plantas amargas. La inferior 古 aporta el sonido.

Abrir 苦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
林林línbosque; arboleda; matorral
Parte de sonido声符shēngfú
疋
疋pǐ楚chǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua combinaba 林 (bosque) con una parte similar a una huella, quizás refiriéndose a un lugar con grupos de árboles. En 楚, la parte inferior se escribe como 疋, que aporta el sonido y conserva parte de ese dibujo.

Abrir 楚 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.