苦水 (kǔ shuǐ) — (figurado) resentimiento profundo, amargura reprimida, sufrimiento; (literal) agua de sabor amargo; bilis que sube a la boca

Definición

Literalmente 'agua amarga' (p. ej., de un pozo), pero 苦水 se usa principalmente en sentido figurado para significar amargura o quejas acumuladas que alguien finalmente expresa. El sentido literal es raro en el habla moderna.

sustantivo
(figurado) resentimiento profundoamargura reprimidasufrimiento(literal) agua de sabor amargobilis que sube a la boca

Ejemplos

  • 苦水。
    Tā hē zuì le jiù kāi shǐ dào kǔ shuǐ.
    Una vez que se emborracha, empieza a desahogar sus quejas.
  • 苦水。
    Zhè kǒu jǐng de kǔ shuǐ gēn běn bù néng hē.
    El agua amarga de este pozo es completamente imposible de beber.
  • 苦水。
    Tā xīn lǐ yǒu shuō bù wán de kǔ shuǐ.
    Ella tiene una amargura interminable en su corazón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

苦kǔamargo
水shuǐagua

苦 significa ‘amargo’ y 水 significa ‘agua’, lo que da como resultado agua amarga y una queja reprimida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艸 representa hierbas o plantas, acorde con el sentido de plantas amargas. La inferior 古 aporta el sonido.

Abrir 苦 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →
Aparece en
Conceptos abstractosEmociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.