苦活 (kǔ huó) — trabajo manual duro y mal pagado; trabajo amargo

Definición

Un sustantivo coloquial para trabajo manual duro y mal pagado — trabajo agotador por poco salario. Distinto de 体力活, que solo describe el esfuerzo físico sin la connotación 'amarga' de baja recompensa.

sustantivo
trabajo manual duro y mal pagadotrabajo amargo

Ejemplos

  • 苦活，。
    Tā měi tiān gān kǔ huó, zhèng de qián què hěn shǎo.
    Él hace trabajo duro todos los días pero gana muy poco dinero.
  • 苦活。
    Hěn duō nóng mín gōng zài gōng dì shàng zuò kǔ huó.
    Muchos trabajadores migrantes hacen trabajo pesado en obras de construcción.
  • 苦活。
    Tā bù xiǎng ràng hái zi jiāng lái yě gān kǔ huó.
    Ella no quiere que sus hijos hagan trabajo duro en el futuro tampoco.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

苦kǔdifícil/duro
活huótrabajo

苦 describe la dificultad de 活, refiriéndose a trabajo duro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艸 representa hierbas o plantas, acorde con el sentido de plantas amargas. La inferior 古 aporta el sonido.

Abrir 苦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

活 se forma con 氵 (agua) y 𠯑, que muestra el sonido; más tarde 𠯑 pasó a ser 舌.

Abrir 活 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.