英气 (yīng qì) — espíritu heroico, valentía

Definición

英气 (yīngqì) es el porte heroico y animado que una persona muestra a través de sus ojos, cejas o modales — más un aura visible que un sentimiento interno. A menudo se combina con 眉宇间 o 一股 para describir a alguien que se ve gallardo y valiente.

sustantivo
espíritu heroicovalentía

Ejemplos

  • 英气。
    Tā yǎn shén zhōng tòu lù chū yì gǔ yīng qì.
    Sus ojos revelan un espíritu heroico.
  • 英气。
    Zhè wèi jiāng jūn méi yǔ jiān jìn xiǎn yīng qì.
    Las cejas de este general muestran todo su espíritu heroico.
  • 英气。
    Tā de dòng zuò zhōng dài zhe yì zhǒng yīng qì.
    Sus movimientos llevan una especie de espíritu heroico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

英yīngheroico
气qìespíritu

La cualidad 英 de heroísmo se combina con 气 espíritu para sugerir valentía.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
央
央yāng英yīng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

英 combina 艹 (hierba) con 央, que aporta el sonido.

Abrir 英 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.