茅塞顿开 (máo sè dùn kāi) — ver la luz de repente; tener una revelación repentina; un 'momento eureka'

Definition

Examples

• 老师解释之后，我茅塞顿开，一下子全明白了。
  Lǎo shī jiě shì zhī hòu, wǒ máo sè dùn kāi, yí xià zi quán míng bai le.
  Después de que el maestro explicó, de repente vi la luz y entendí todo.
• 这个问题我想了好久，直到朋友提了一个建议，我才茅塞顿开。
  Zhè ge wèn tí wǒ xiǎng le hǎo jiǔ, zhí dào péng you tí le yí gè jiàn yì, wǒ cái máo sè dùn kāi.
  Había estado pensando en este problema durante mucho tiempo, y no lo entendí hasta que un amigo sugirió algo.
• 读了他的文章，我顿时茅塞顿开，明白了他的观点。
  Dú le tā de wén zhāng, wǒ dùn shí máo sè dùn kāi, míng bai le tā de guān diǎn.
  Después de leer su artículo, de repente tuve una revelación y entendí su punto de vista.