茫然 (máng rán) — sin expresión, vacíamente; desconcertado; confuso

Definición

Se usa para el sentimiento interior de estar perdido y con cara de desconcierto (no saber qué hacer), como en 一脸茫然. 愣 es una mirada más directa de 'aturdido/pasmado'; 糊涂 describe pensamiento confuso a lo largo del tiempo, no un momento.

adjetivo
sin expresiónvacíamentedesconcertadoconfuso

Ejemplos

  • 茫然，。
    Tā máng rán dì zhàn zài lù kǒu, bù zhī dào gāi wǎng nǎ zǒu.
    Se quedó en blanco en la intersección, sin saber hacia dónde ir.
  • ，茫然。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào shí fēn máng rán.
    Al escuchar esta noticia, se sintió muy perdida.
  • 茫然。
    Miàn shì guān de wèn tí ràng tā yì liǎn máng rán.
    La pregunta del entrevistador le dejó una expresión de confusión en la cara.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

茫mángvacío
然ránsufijo

茫 aporta la idea de vacío, mientras que 然 marca el estado resultante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
汒
汒máng茫máng
Mismo sonido hoy

茫 contiene 艹 (hierba) y 汒, que da el sonido máng.

Abrir 茫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.