茶盘 (chá pán) — bandeja de té | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

bandeja de té

Clasificador · 个

茶盘。
Tā bǎ chá pán duān dào kè tīng lái le.
Trajo la bandeja de té a la sala de estar.
茶盘，。
Zhè tào chá pán shì mù zhì de, hěn jīng zhì.
Este juego de bandeja de té es de madera y es muy exquisito.
，茶盘。
Kè rén lái le, kuài bǎ chá pán zhǔn bèi hǎo.
Los invitados están aquí — prepara rápido la bandeja de té.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

El té 茶 y la bandeja 盘 juntos forman una bandeja para el té.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito completo como艸cǎo

Parte de sonido声符shēngfú

余

余yú茶chá

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 茶, la parte 艹 marca que es una planta, y la parte 余 aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盤; 盘 es su escritura simplificada.

般皿盤

Parte de significado形符xíngfú

皿皿mǐn

Parte de sonido声符shēngfú

般

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 盤 combina 般, que aporta el sonido, con 皿, un recipiente. Esta nota es sobre 盤, no sobre la versión simplificada 盘.