草率 (cǎo shuài) — descuidado, chapucero, precipitado (al hacer cosas)

Definición

Describe decisiones o acciones apresuradas hechas sin suficiente reflexión. Es más fuerte y con más carga de juicio que 粗心 (pequeños descuidos) o 马虎 (descuido casual); 草率 implica que la acción en sí fue irresponsable.

adjetivo
descuidadochapuceroprecipitado (al hacer cosas)

Ejemplos

  • 草率。
    Tā zuò le yí gè cǎo shuài de jué dìng.
    Tomó una decisión apresurada.
  • 草率。
    Bú yào cǎo shuài de huí dá.
    No respondas descuidadamente.
  • 草率。
    Zhè fèn bào gào tài cǎo shuài le.
    Este informe es demasiado descuidado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

草cǎodescuidado/precipitado
率lǜprecipitado

「草」indica algo descuidado y 「率」indica precipitación; juntos describen una acción descuidada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

草 combina 艹 (hierba; planta) con 早, que aporta el sonido. Originalmente se refería a otra palabra y luego pasó a usarse para designar la hierba.

Abrir 草 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

率 se dibujaba como una red para cazar pájaros, con un palo arriba y abajo. En la forma descrita, falta el trazo horizontal inferior, así que toda la figura representa una cuerda.

Abrir 率 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.