荒废 (huāng fèi) — dejar (tierra) sin cultivar; dejar que se pierda; descuidar (estudios, habilidades); perder la práctica; perder (tiempo, oportunidades)

Definición

Verbo que significa dejar que algo caiga en desuso o se desperdicie — tierras sin cultivar, habilidades que se oxidan, o tiempo/oportunidades desperdiciados. A menudo se usa con 了 para marcar un estado lamentable ya alcanzado.

verbo
dejar (tierra) sin cultivardejar que se pierdadescuidar (estudios, habilidades)perder la prácticaperder (tiempo, oportunidades)

Ejemplos

  • 荒废。
    Zhè piàn tǔ dì yǐ jīng huāng fèi le hěn duō nián.
    Este terreno ha estado baldío durante muchos años.
  • 荒废。
    Tā de yīng yǔ yīn wèi cháng qī bú yòng ér huāng fèi le.
    Su inglés se ha oxidado por falta de uso.
  • 荒废。
    Bié huāng fèi le zhè me hǎo de jī huì.
    No desperdicies una oportunidad tan buena.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

荒huāngdesperdicio
废fèiabandonar

荒 significa desperdicio o desolación y 废 quiere decir abandono; juntos describen dejar que algo caiga en desuso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba, planta
Parte de sonido声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Mismo sonido hoy

荒 está formado por 艹 (hierba, planta) y 巟, que aporta el sonido huāng.

Abrir 荒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 廢; 废 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte de sonido声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 廢 muestra 广 como casa y 發 como parte que indica el sonido.

Abrir 废 →
Aparece en
Agricultura y ganadería

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.