荼毒 (tú dú) — (formal) causar gran sufrimiento; atormentar; (literario) perseguir (a un grupo de personas)

Definición

Verbo literario/formal que significa 'afligir, atormentar' a un grupo de personas. Se usa en escritos sobre guerra, tiranía o persecución — no en el habla cotidiana.

verbo
(formal) causar gran sufrimientoatormentar(literario) perseguir (a un grupo de personas)

Ejemplos

  • 荼毒。
    Lì shǐ shàng xǔ duō bào jūn tú dú bǎi xìng.
    Muchos tiranos en la historia atormentaron al pueblo.
  • 荼毒，。
    Zhàn zhēng tú dú shēng líng, hé píng lái zhī bú yì.
    La guerra aflige a todos los seres vivos; la paz es difícil de conseguir.
  • 荼毒。
    Tǒng zhì zhě bù néng yǐ sī yù tú dú mín zhòng.
    Los gobernantes no deben atormentar a la población por deseos personales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

荼túhierba amarga
毒dúveneno

Tanto 荼 como 毒 representan daño amargo o venenoso; juntos significan causar gran sufrimiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú荼tú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艸 indica que se trata de una planta herbácea, mientras que 余 aporta el sonido.

Abrir 荼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
屮屮chèvegetación
Parte de sonido声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

毒 combina 屮, una parte relacionada con plantas, con 毐 como parte fonética; esta forma se usaba para designar una planta venenosa.

Abrir 毒 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.