TongTong
Iniciar sesión

莎士比亚 (Shā shì bǐ yà) — Shakespeare

Definición

sustantivo
Shakespeare

Ejemplos

  • 莎士比亚《姆》。
    Wǒ dú guò Shā shì bǐ yà de 《hā mǔ léi tè》.
    He leído Hamlet de Shakespeare.
  • 莎士比亚。
    Shā shì bǐ yà Shì yīng guó zuì zhù míng de xì jù jiā.
    Shakespeare es el dramaturgo británico más famoso.
  • 莎士比亚。
    Lǎo shī ràng wǒ men yán jiū Shā shì bǐ yà de zuò pǐn.
    El profesor nos pidió que estudiáramos las obras de Shakespeare.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

莎shā
士shì
比bǐ
亚yà

Estos caracteres solo forman el nombre extranjero Shakespeare; ninguno tiene significado propio aquí.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
沙
沙shā莎shā
Mismo sonido hoy

莎 empareja 艸, un componente de hierba, con 沙, que aporta su sonido.

Abrir 莎 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 士 proviene de un dibujo simple de un hacha de guerra. Con el tiempo, este carácter pasó a significar soldado, oficial o intelectual.

Abrir 士 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 está formado por dos 匕 colocados uno al lado del otro. Chu Wan-li considera que ambos son partes fonéticas, mientras que otra interpretación antigua ve en esa disposición la idea de poner cosas juntas.

Abrir 比 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 亞; 亚 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 亞 probablemente muestra una vista desde arriba de una construcción, quizás una tumba en forma de 亞. Su versión simplificada posterior 亚 es solo una abreviatura.

Abrir 亚 →
Aparece en
Literatura y poesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.