TongTong
Iniciar sesión

莫名其妙 (mò míng qí miào) — desconcertante; inexplicable; sin ton ni son

Definición

Un modismo que significa que algo es desconcertante y 'no tiene ningún sentido'. Se centra en la incapacidad del hablante para explicar o entender, a diferencia de 古怪 o 离奇 que describen la cosa en sí como extraña.

locución
desconcertanteinexplicablesin ton ni son

Ejemplos

  • 莫名其妙，。
    Tā tū rán shuō le jù mò míng qí miào de huà, dà jiā dōu lèng zhù le.
    De repente dijo algo desconcertante, y todos quedaron atónitos.
  • 莫名其妙，。
    Zhè jiàn shì lái de mò míng qí miào, wǒ men wán quán méi zhǔn bèi.
    Este asunto surgió de la nada — estábamos completamente desprevenidos.
  • ？莫名其妙！
    Nǐ wèi shén me yào zhè yàng zuò? zhēn shì mò míng qí miào!
    ¿Por qué hiciste eso? ¡Es totalmente inexplicable!

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 莫 representa un sol que se oculta entre arbustos, por eso significa atardecer.

Abrir 莫 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma moderna 其 proviene de un dibujo antiguo de una cesta, al que se le agregó un soporte debajo.

Abrir 其 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

妙 combina 女, una mujer, con 少, que aporta el sonido.

Abrir 妙 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.