莫名其妙 (mò míng qí miào) — desconcertante; inexplicable; sin ton ni son
Definition
Un modismo que significa que algo es desconcertante y 'no tiene ningún sentido'. Se centra en la incapacidad del hablante para explicar o entender, a diferencia de 古怪 o 离奇 que describen la cosa en sí como extraña.
phrase
desconcertanteinexplicablesin ton ni son
Examples
- 莫名其妙，。Tā tū rán shuō le jù mò míng qí miào de huà, dà jiā dōu lèng zhù le.De repente dijo algo desconcertante, y todos quedaron atónitos.
- 莫名其妙，。Zhè jiàn shì lái de mò míng qí miào, wǒ men wán quán méi zhǔn bèi.Este asunto surgió de la nada — estábamos completamente desprevenidos.
- ？莫名其妙！Nǐ wèi shén me yào zhè yàng zuò? zhēn shì mò míng qí miào!¿Por qué hiciste eso? ¡Es totalmente inexplicable!
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.