莫明其妙 (mò míng qí miào) — (chengyu (modismo)) desconcertante, inexplicable, incomprensible

Definición

Modismo que significa 'inexplicable, desconcertante' — se usa cuando algo sucede sin una razón o lógica clara. A menudo aparece antes de 的 antes de un sustantivo (ej. ∼的事 'algo desconcertante').

modismo
(chengyu (modismo)) desconcertanteinexplicableincomprensible
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 莫明其妙，。
    Tā tū rán shuō le zhè me yí jù mò míng qí miào de huà, dà jiā dōu lèng zhù le.
    De repente dijo algo tan desconcertante que todos quedaron atónitos.
  • 莫明其妙，。
    Zhè ge wèn tí de dá àn mò míng qí miào, shuí yě cāi bù chū lái.
    La respuesta a esta pregunta es inexplicable; nadie puede adivinarla.
  • 莫明其妙，。
    Tā duì wǒ fā le yì tōng mò míng qí miào de huǒ, wǒ wán quán bù zhī dào yuán yīn.
    Se enojó conmigo inexplicablemente, y no tengo idea de por qué.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 莫 representa un sol que se oculta entre arbustos, por eso significa atardecer.

Abrir 莫 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma moderna 其 proviene de un dibujo antiguo de una cesta, al que se le agregó un soporte debajo.

Abrir 其 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

妙 combina 女, una mujer, con 少, que aporta el sonido.

Abrir 妙 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.