莲藕 (lián ǒu) — raíz de loto | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

raíz de loto

Clasificador · 节

莲藕。
Wǒ zuì xǐ huan yòng lián ǒu bāo tāng.
Me gusta usar raíz de loto para hacer sopa.
莲藕。
Zhè dào táng cù lián ǒu yòu cuì yòu tián.
Este plato de raíz de loto agridulce es crujiente y dulce.
莲藕。
Shì chǎng shàng mài de lián ǒu hěn xīn xiān.
La raíz de loto que venden en el mercado es muy fresca.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

莲 nombra la planta de loto y 藕 es su raíz comestible; es raíz de loto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蓮; 莲 es su escritura simplificada.

艹連蓮

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito completo como艸cǎo

Parte de sonido声符shēngfú

連

連lián蓮lián

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 蓮 coloca la marca de planta 艹 sobre 連, que aporta el sonido. La forma simplificada 莲 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎohierba

Parte de sonido声符shēngfú

耦

耦ǒu藕ǒu

Mismo sonido hoy

藕 combina 艸, un indicador de hierba, con 耦, que da el sonido del carácter.