菜汤 (cài shāng) — sopa de verduras | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

sopa de verduras

Clasificador · 碗

菜汤。
Zhè wǎn cài shāng wèi dào hěn qīng dàn.
Este plato de sopa de verduras sabe muy suave.
菜汤。
Mā ma zhǔ de cài shāng yíng yǎng fēng fù.
La sopa de verduras que hace mi mamá es muy nutritiva.
菜汤。
Dōng tiān hē yì wǎn rè cài shāng hěn shū fu.
Tomar un plato de sopa de verduras caliente en invierno es muy reconfortante.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

菜càiverduras

菜 indica verduras y 汤 indica sopa, formando así la sopa de verduras.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

艹采菜

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta

Parte de sonido声符shēngfú

采

Mismo sonido hoy

菜 tiene 艹 (hierba/plantas) arriba y 采 abajo; la parte superior indica que es una planta, mientras que 采 aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 湯; 汤 es su escritura simplificada.

氵昜湯

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

昜

昜yáng湯tāng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 汤, la forma explicada es 湯: 氵 es agua y 昜 aporta el sonido.