萦绕 (yíng rào) — (de un sentimiento, pensamiento, sonido, etc.) persistir; rondar

Definición

Verbo literario que indica un sentimiento, sonido o imagen que persiste en la mente o alrededor de un lugar — más poético y escrito que el cotidiano 'persistir'.

verbo
(de un sentimiento, pensamiento, sonido, etc.) persistirrondar

Ejemplos

  • 萦绕，。
    Yún wù yíng rào zài shān dǐng, jiǔ jiǔ bú sàn.
    La niebla rondó la cima de la montaña y no se dispersó durante mucho tiempo.
  • 萦绕。
    Tóng nián de huí yì yì zhí yíng rào zài xīn tóu.
    Los recuerdos de la infancia han estado rondando en mi corazón.
  • 萦绕。
    Nà shǒu qǔ zi zǒng shì yíng rào zài ěr biān.
    Esa melodía sigue rondando en mis oídos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

萦yíngenrollarse alrededor
绕ràocircunvalar

Tanto 萦 como 绕 describen algo que se enrolla alrededor, por lo que juntos transmiten una circunvalación persistente.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 繞; 绕 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 繞 combina 糸 (cuerda) con 堯 como componente fonético; la versión simplificada 绕 es una abreviatura posterior.

Abrir 绕 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.