落实 (luò shí) — (verbo) implementar, llevar a cabo, poner en práctica

Definición

落实 se centra en hacer realidad un plan o una política sobre el terreno — más concreto que 实行 (que enfatiza la adopción de una política) y más limitado que 实施 (implementación más amplia). Suele combinarse con 具体措施, 政策, 方案.

verbo
implementarllevar a caboponer en práctica

Ejemplos

  • 落实。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì luò shí xīn de huán bǎo zhèng cè.
    El gobierno está trabajando duro para implementar la nueva política ambiental.
  • 落实。
    Zhè xiàng jì huà bì xū jǐn kuài luò shí.
    Este plan debe implementarse lo antes posible.
  • ，落实。
    Wǒ men tǎo lùn le yí gè xiǎo shí, zhōng yú luò shí le jù tǐ de fāng àn.
    Discutimos durante una hora y finalmente concretamos el plan específico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

落luòdescender
实shíser sólido

‘落实’ une 落 (‘descender’) con 实 (‘ser sólido’) para significar hacer algo práctico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mismo sonido hoy

En 落, 艹 se combina con 洛; 洛 da el sonido y 艹 está relacionado con el significado.

Abrir 落 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Gestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.