落差 (luò chā) — caída de elevación (topografía); (figurado) brecha, disparidad (en salarios, expectativas, estatus, etc.)

Definición

Se usa para un descenso literal de elevación o, más comúnmente, una brecha figurada entre expectativas y realidad (收入落差, 心理落差). Se empareja con 差距 (una brecha medible, a menudo estadística) pero enfatiza la 落差 sentida de lo que se anticipaba.

sustantivo
caída de elevación (topografía)(figurado) brechadisparidad (en salarios, expectativas, estatus, etc.)

Ejemplos

  • 落差，。
    Zhè duàn hé liú de luò chā fēi cháng dà, xíng chéng le pù bù.
    El desnivel de esta sección del río es muy grande, formando una cascada.
  • 落差。
    Lǐ xiǎng yǔ xiàn shí de luò chā cháng cháng ràng rén gǎn dào shī luò.
    La brecha entre ideales y realidad a menudo hace que la gente se sienta decepcionada.
  • 落差。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì suō xiǎo chéng xiāng shōu rù luò chā.
    El gobierno está trabajando arduamente para reducir la brecha de ingresos entre áreas urbanas y rurales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

落luòcaída
差chàdiferencia

‘落差’ combina ‘fall’ y ‘difference’ para referirse a una caída o disparidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mismo sonido hoy

En 落, 艹 se combina con 洛; 洛 da el sonido y 艹 está relacionado con el significado.

Abrir 落 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mano izquierda

差 une 來 (trigo) con 𠂇 (mano izquierda), representando el acto de frotar el trigo con la mano para quitarle la cáscara.

Abrir 差 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.