落成 (luò chéng) — completar (un proyecto de construcción, edificio, etc.)

Definición

落成 (luòchéng) marca la finalización ceremonial de un edificio o proyecto de construcción importante, a menudo usado en su inauguración. En comparación con 竣工, enfatiza la apertura formal más que el trabajo de construcción final.

verbo
completar (un proyecto de construcción, edificio, etc.)

Ejemplos

  • 落成。
    Zhè zuò tǐ yù guǎn jiāng yú míng nián luò chéng.
    Este estadio se completará el próximo año.
  • 落成。
    Xīn jī chǎng yǐ jīng luò chéng le.
    El nuevo aeropuerto se ha completado.
  • 落成，。
    Dì tiě zhàn luò chéng hòu, jiāo tōng huì gèng fāng biàn.
    Después de que se complete la estación de metro, el transporte será más conveniente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

落luòcaer
成chéngcompletar

‘落成’ une 落 (‘caer’) con 成 (‘completar’) para describir que una construcción queda terminada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mismo sonido hoy

En 落, 艹 se combina con 洛; 洛 da el sonido y 艹 está relacionado con el significado.

Abrir 落 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Edificios y estructuras

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.