落户 (luò hù) — establecerse (en un lugar); fijar residencia; instalarse

Definición

落户 significa registrar oficialmente la residencia en un lugar (vinculado al sistema de registro de hogares 户口 de China). A diferencia de 定居 (simplemente establecerse a largo plazo), 落户 enfatiza el paso burocrático de obtener el estatus hukou local.

verbo
establecerse (en un lugar)fijar residenciainstalarse

Ejemplos

  • 落户。
    Wǒ men zuì zhōng zài yí gè xiǎo zhèn luò hù le.
    Finalmente nos establecimos en un pueblo pequeño.
  • 落户。
    Zhè jiā gōng sī xuǎn zé zài shàng hǎi luò hù.
    Esta empresa eligió establecerse en Shanghai.
  • ，。
    Tā yǐ jīng zài shàng hǎi luò le hù, ná dào le hù kǒu běn.
    Ya se ha establecido en Shanghai y ha recibido su libreta de registro de hogar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

落luòestablecerse
户hùhogar

‘落户’ combina ‘settle’ y ‘household’ para indicar establecer residencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mismo sonido hoy

En 落, 艹 se combina con 洛; 洛 da el sonido y 艹 está relacionado con el significado.

Abrir 落 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戶; 户 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 戶 es la imagen de la mitad de una puerta. La versión simplificada 户 es una abreviatura posterior, así que su forma no debe interpretarse como sus componentes originales.

Abrir 户 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.