落水 (luò shuǐ) — caer al agua; (figurado) hundirse en (un mal estado), desviarse; (eufemismo) prostituirse

Definición

Literalmente 'caer al agua'. Figuradamente significa hundirse en la corrupción o en un estado degradado — una imagen fuerte, algo literaria, de decadencia moral.

verbo
caer al agua(figurado) hundirse en (un mal estado)desviarse(eufemismo) prostituirse

Ejemplos

  • ，。
    Tā bù xiǎo xīn luò le shuǐ, xìng hǎo bèi jiù qǐ lái le.
    Cayó accidentalmente al agua, pero afortunadamente fue rescatado.
  • ，。
    Tā luò le shuǐ, zǒu shàng le fàn zuì de dào lù.
    Se descarriló y tomó el camino del crimen.
  • 落水。
    Hěn duō rén zài yòu huò miàn qián qīng yì luò shuǐ le.
    Muchas personas se hunden fácilmente en malos estados frente a la tentación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

落luòcaer
水shuǐagua

落 significa caer, y 水 significa agua; juntos describen caer al agua o sumirse en un mal estado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mismo sonido hoy

En 落, 艹 se combina con 洛; 洛 da el sonido y 艹 está relacionado con el significado.

Abrir 落 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.