落马 (luò mǎ) — caer del poder / ser atrapado (en casos de corrupción); ser eliminado (en una competición)

Definición

Modismo que significa 'caer del poder' — usado casi exclusivamente para funcionarios atrapados en corrupción. En contexto de competición significa ser eliminado, sentido menos común.

verbo
caer del poder / ser atrapado (en casos de corrupción)ser eliminado (en una competición)

Ejemplos

  • 。
    Tā zài dì yī lún jiù luò le mǎ.
    Fue eliminado en la primera ronda.
  • 落马。
    Nà ge shì zhǎng yīn wèi shòu huì luò mǎ le.
    Ese alcalde cayó del poder por soborno.
  • 落马。
    Duō míng guān yuán bèi diào chá hòu luò mǎ le.
    Muchos funcionarios fueron atrapados después de la investigación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

落luòcaer
马mǎcaballo

Literalmente, 落 y 马 describen caerse de un caballo; ahora se usa para decir que alguien es derrocado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mismo sonido hoy

En 落, 艹 se combina con 洛; 洛 da el sonido y 艹 está relacionado con el significado.

Abrir 落 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.