葬身 (zàng shēn) — ser enterrado (en un lugar); morir y ser enterrado; (figurado) perecer, encontrar su fin (en desastre, guerra, etc.)

Definición

Un verbo literario que significa 'encontrar la muerte y ser enterrado' — usualmente en un desastre, guerra o lugar hostil. Siempre figurado o de registro elevado; no para entierros comunes.

verbo
ser enterrado (en un lugar)morir y ser enterrado(figurado) perecerencontrar su fin (en desastre, guerra, etc.)

Ejemplos

  • 葬身。
    Tā zuì zhōng zàng shēn yú gù xiāng de tǔ dì.
    Finalmente fue enterrado en la tierra de su ciudad natal.
  • 葬身。
    Xǔ duō yú chuán zài zhè piàn hǎi yù zàng shēn hǎi dǐ.
    Muchos barcos pesqueros perecieron y quedaron sepultados en el fondo de esta zona marina.
  • 。
    Tā zài nà chǎng zhàn zhēng zhōng zàng le shēn.
    Encontró la muerte (y fue enterrado) en esa guerra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

葬zàngenterrar
身shēncuerpo

葬 actúa sobre 身, significando morir y ser enterrado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 茻茻mǎnghierba
  • 死死sǐpersona muerta

En 葬, 死 (una persona muerta) aparece dentro de 茻 (hierba), para representar la acción de enterrar a los muertos bajo la hierba.

Abrir 葬 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.