蒙受 (méng shòu) — sufrir, sostener o recibir (algo negativo, p. ej., pérdida, humillación, injusticia)

Definición

Verbo formal que significa 'sufrir / padecer' algo negativo (pérdida, lesión, injusticia). Es más fuerte y más escrito que 受到, y se usa casi exclusivamente para resultados adversos.

verbo
sufrirsostener o recibir (algo negativo, p. ej., pérdida, humillación, injusticia)

Ejemplos

  • ，蒙受。
    Zhè cì tóu zī shī bài, gōng sī méng shòu le jù dà de jīng jì sǔn shī.
    El fracaso de esta inversión provocó que la empresa sufriera enormes pérdidas económicas.
  • 蒙受，。
    Tā zài zhàn chǎng shàng méng shòu le zhòng shāng, dàn zuì zhōng kāng fù le.
    Sufrió heridas graves en el campo de batalla, pero finalmente se recuperó.
  • 蒙受。
    Wú gū zhě bù yīng méng shòu bù bái zhī yuān.
    Las personas inocentes no deberían sufrir injusticias.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

蒙méngrecibir; sufrir
受shòurecibir; soportar

El sentido de recibir y el de sufrir se combinan para significar padecer o soportar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Mismo sonido hoy

蒙 une 艹 (hierba) con 冡, que aporta el sonido.

Abrir 蒙 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

受 posiblemente combina 爪 y 又 como manos con 舟 como barco, para indicar entregar algo.

Abrir 受 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.