蒙混 (méng hùn) — engañar fingiendo o confundiendo, embaucar

Definición

蒙混 (mēnghùn) significa pasar desapercibido ante alguien fingiendo o enredando las cosas — generalmente para pasar una inspección o evitar la culpa. A menudo va seguido de 过去 o 过关 ('pasar [un control]').

verbo
engañar fingiendo o confundiendoembaucar

Ejemplos

  • 。
    Tā shì tú yòng jiǎ wén jiàn méng hùn guò guān.
    Intentó salirse con la suya usando documentos falsos.
  • 蒙混，。
    Bié xiǎng méng hùn guò qù, wǒ men zǎo jiù zhī dào le.
    No creas que puedes engañarnos; ya lo sabemos.
  • 蒙混，。
    Tā méng hùn le kǎo guān, ná dào le jià zhào.
    Engañó al examinador y obtuvo su licencia de conducir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

蒙méngengañar
混hùnconfundir/mezclar

蒙混 une 蒙 'engañar' y 混 'confundir' para referirse a engañar mezclando cosas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Mismo sonido hoy

蒙 une 艹 (hierba) con 冡, que aporta el sonido.

Abrir 蒙 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

混 empareja 氵 (agua) a la izquierda con 昆 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 混 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.