蒸发 (zhēng fā) — evaporar

Definición

Literalmente 'evaporar', se usa para líquidos que se convierten en vapor (agua, alcohol). 蒸 es el verbo base 'cocinar al vapor' (comida); 升华 es el término físico para un sólido que pasa directamente a gas.

verbo
evaporar

Ejemplos

  • 蒸发。
    Shuǐ zài tài yáng xià hěn kuài zhēng fā le.
    El agua se evapora rápidamente bajo el sol.
  • 蒸发。
    Guō lǐ de shuǐ yǐ jīng quán bù zhēng fā le.
    El agua de la olla se ha evaporado por completo.
  • 蒸发。
    Jiǔ jīng bǐ shuǐ gèng róng yì zhēng fā.
    El alcohol se evapora más fácilmente que el agua.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

蒸zhēngvaporizarse
发fāemitir

蒸发 combina 蒸, que significa vaporizarse, con 发, que quiere decir emitir, por eso se refiere a que un líquido se convierta en vapor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
烝
烝zhēng蒸zhēng
Mismo sonido hoy

蒸 empareja 艸 (hierba) con 烝, que aporta el sonido.

Abrir 蒸 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Física y química

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.