蒸发器 (zhēng fā qì) — evaporador (dispositivo que convierte líquido e…

Definición

sustantivo

evaporador (dispositivo que convierte líquido en vapor, usado en refrigeración, aire acondicionado y procesos industriales)

Clasificador · 台

蒸发器。
Kōng tiáo de zhēng fā qì xū yào dìng qī qīng lǐ.
El evaporador del aire acondicionado necesita limpieza regular.
蒸发器。
Zhè ge zhēng fā qì de zhì lěng xiào guǒ hěn hǎo.
El efecto de enfriamiento de este evaporador es muy bueno.
蒸发器。
Gōng chéng shī zhèng zài jiǎn chá zhēng fā qì de yùn xíng zhuàng tài.
El ingeniero está revisando el estado de funcionamiento del evaporador.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

蒸发evaporar

联合Coordinación

器qìdispositivo

蒸发 significa convertirse en vapor, y 器 significa dispositivo; juntos nombran un evaporador.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎohierba

Parte de sonido声符shēngfú

烝

烝zhēng蒸zhēng

Mismo sonido hoy

蒸 empareja 艸 (hierba) con 烝, que aporta el sonido.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen de 器 es incierto; una teoría tradicional interpreta toda la forma como una escena de cuidado de cuatro recipientes.