蓄发 (xù fā) — dejarse crecer el pelo, llevar el pelo largo

Definición

蓄发 significa dejarse crecer el pelo deliberadamente — una elección, no solo tener el pelo largo. Se empareja con 蓄须 (dejarse crecer la barba) como verbo paralelo.

verbo
dejarse crecer el pelollevar el pelo largo

Ejemplos

  • 蓄发，。
    Tā jué dìng xù fā, bú zài jiǎn duǎn.
    Decidió dejarse crecer el pelo y no cortárselo más.
  • ，。
    Tā xù le yì tóu cháng fà, kàn qǐ lái hěn yǒu qì zhì.
    Se dejó crecer una cabellera larga y se ve muy elegante.
  • ？。
    Nǐ xù guò fā ma? wǒ jué de cháng fà bú shì hé wǒ.
    ¿Alguna vez te has dejado crecer el pelo? No creo que el pelo largo me quede bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

蓄xùhacer crecer
发fācabello

蓄 significa guardar o hacer crecer, y 发 significa cabello; juntos significan dejarse crecer el cabello largo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba, planta
Parte de sonido声符shēngfú
畜
畜chù蓄xù
Mismo sonido hoy

La parte superior 艹 indica plantas, y la inferior 畜 aporta el sonido; este carácter se refiere a cultivar plantas y almacenar grano.

Abrir 蓄 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.