蓝宝石 (lán bǎo shí) — zafiro | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

zafiro

Clasificador · 颗

蓝宝石，。
Tā dài zhe yì méi lán bǎo shí jiè zhi, fēi cháng yǐn rén zhù mù.
Llevaba un anillo de zafiro que llamaba mucho la atención.
蓝宝石，。
Zhè zhǒng lán bǎo shí chǎn zì sī lǐ lán kǎ, yán sè shēn suì ér chún jìng.
Este tipo de zafiro proviene de Sri Lanka, con un color profundo y puro.
蓝宝石。
Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe yì kē zhòng dá yì bǎi kè lā de tiān rán lán bǎo shí.
El museo exhibe un zafiro natural que pesa cien quilates.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

宝石piedra preciosa

偏正Modificador + núcleo

蓝 significa azul y 宝石 significa piedra preciosa; juntos nombran una gema azul.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 藍; 蓝 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎohierba

Parte de sonido声符shēngfú

監

監jiān藍lán

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 蓝, la forma tradicional 藍 tiene 艸 (hierba) encima de 監, que aporta el sonido.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寶; 宝 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 寶 muestra 宀 (casa), 琡 (jade) y 貝 (concha); todos juntos simbolizan tesoros guardados en una casa.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 石 representa una piedra bajo un saliente rocoso o una cueva incrustada en la ladera de un acantilado.

Aparece en