蔫 (niān) — marchitarse, decaer (de plantas); estar apático, estar sin ánimo (de personas)

Definición

Describe literalmente plantas perdiendo humedad y marchitándose (flores, verduras). Figurativamente se extiende a personas que se ven apagadas, agotadas o desanimadas — una imagen vívida y cotidiana.

verbo
marchitarsedecaer (de plantas)estar apáticoestar sin ánimo (de personas)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 蔫，。
    Zhè xiē huā dū niān le, gāi jiāo shuǐ le.
    Estas flores se han marchitado todas; es hora de regarlas.
  • 蔫，？
    Tā jīn tiān kàn qǐ lái hěn niān, shì bu shì méi shuì hǎo?
    Hoy se ve muy apagado; ¿no durmió bien?
  • 蔫。
    Cài fàng le yì tiān jiù niān le.
    Las verduras se marchitaron después de un día.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
焉
焉yān蔫niān(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艹 señala que es una planta, y la inferior 焉 aporta la pronunciación; juntas forman 蔫.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.