蕴藏 (yùn cáng) — contener (recursos naturales, reservas) en depósito; guardar (potencial, emociones) ocultos en su interior

Definición

蕴藏 (yùn cáng) significa contener recursos o potencial oculto en el interior — típicamente usado para reservas sin explotar o cualidades latentes, a diferencia del general 存储 ('almacenar activamente') y el abstracto 蕴含 ('contener/llevar' ideas o significado).

verbo
contener (recursos naturales, reservas) en depósitoguardar (potencial, emociones) ocultos en su interior

Ejemplos

  • 蕴藏。
    Zhè piàn tǔ dì xià yùn cáng zhe fēng fù de méi tàn zī yuán.
    Esta tierra contiene abundantes reservas de carbón.
  • 蕴藏。
    Zhè ge nián qīng rén shēn shàng yùn cáng zhe jù dà de qián lì.
    Este joven tiene un gran potencial interior.
  • 蕴藏。
    Tā de yǎn shén zhōng yùn cáng zhe shēn shēn de yōu shāng.
    Sus ojos contienen una profunda tristeza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

蕴yùncontener
藏cángguardar

蕴 (contener) y 藏 (guardar) refuerzan la idea de algo que se mantiene oculto en su interior.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蘊; 蕴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
縕
縕yùn蘊yùn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 蘊 se forma con 艸 (hierba) y la parte fonética 縕; esto explica 蘊, no 蕴.

Abrir 蕴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

藏 está formado por 艸 (hierba) y 臧, donde 臧 aporta el sonido.

Abrir 藏 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.