薄情 (bó qíng) — despiadado, voluble, desleal (especialmente en relaciones románticas o personales)

Definición

薄情 describe a alguien insensible en el amor o relaciones cercanas — frío, desleal, rápido para abandonar a una pareja o amigo. Más fuerte que 无情 y conlleva la idea de romper un vínculo emocional más que crueldad general.

adjetivo
despiadadovolubledesleal (especialmente en relaciones románticas o personales)

Ejemplos

  • 薄情，。
    Tā duì tā nǚ péng you hěn bó qíng, shuō zǒu jiù zǒu le.
    Es muy despiadado con su novia; se fue sin decir palabra.
  • 薄情，。
    Tā shòu bù liǎo zhàng fu de bó qíng xíng wéi, zuì hòu lí hūn le.
    No soportaba el comportamiento despiadado de su marido, y finalmente se divorciaron.
  • 薄情。
    Péng you yǒu kùn nan de shí hou nǐ bù néng tài bó qíng.
    Cuando un amigo está en problemas, no puedes ser demasiado insensible.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

薄báodelgado/escaso
情qíngafecto

薄 significa delgado o escaso, y 情 significa afecto; el afecto escaso describe la volubilidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

薄 combina 艹, una parte de hierba, con 溥 como parte que aporta el sonido.

Abrir 薄 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.