薪水 (xīn shui) — salario, sueldo

Definición

薪水 es la palabra cotidiana para 'salario', similar a 工资 pero se usa más en conversaciones y escritos informales sobre el pago personal. 薪酬 es el término formal/recursos humanos para la compensación total.

sustantivo
salariosueldo

Ejemplos

  • ，薪水。
    Tā zhǎo dào le yí fèn xīn gōng zuò, xīn shui bǐ zhī qián gāo hěn duō.
    Encontró un nuevo trabajo con un salario mucho más alto que antes.
  • 薪水。
    Gōng sī měi gè yuè fā liǎng cì xīn shui.
    La empresa paga el salario dos veces al mes.
  • 薪水。
    Tā duì zì jǐ de xīn shui bú tài mǎn yì.
    No está muy satisfecha con su salario.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

薪xīnleña
水shuǐagua

Las ideas de 薪 (leña) y 水 (agua) representan los gastos básicos de vida, por eso significa salario.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
新
新xīn薪xīn
Mismo sonido hoy

En 薪, la parte superior 艹 (plantas, escrita como 艸) marca material vegetal, y 新 (xīn) aporta el sonido.

Abrir 薪 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Dinero y moneda5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.