藏书楼 (cáng shū lóu) — biblioteca (especialmente una colección de libros clásicos chinos o privada)

Definición

Un edificio histórico o privado que alberga una colección de libros clásicos chinos — más antiguo y tradicional que una biblioteca moderna 图书馆. El enfoque está en el edificio mismo como depósito de textos raros o antiguos.

sustantivo
biblioteca (especialmente una colección de libros clásicos chinos o privada)
Clasificador · 座

Ejemplos

  • 藏书楼，。
    Zhè zuò cáng shū lóu jiàn yú míng cháo, shōu cáng le xǔ duō zhēn guì gǔ jí.
    Esta biblioteca fue construida en la dinastía Ming y alberga muchos libros antiguos preciosos.
  • 藏书楼。
    Tā měi tiān xià wǔ dōu huì qù cáng shū lóu dú shū.
    Él va a la biblioteca todas las tardes a leer.
  • 藏书楼，。
    Nà zuò cáng shū lóu de cáng shū liàng fēi cháng dà, xī yǐn le zhòng duō xué zhě.
    La colección de esa biblioteca es enorme, atrayendo a muchos eruditos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

藏书guardar libros
藏cángguardar书shūlibros
动宾Verbo + objeto
楼lóuedificio

La acción 藏 significa guardar y 书 significa libros, mientras que 楼 significa edificio; así se forma un edificio donde se guardan libros.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

藏 está formado por 艸 (hierba) y 臧, donde 臧 aporta el sonido.

Abrir 藏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escritura
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě書shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.

Abrir 书 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樓; 楼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 樓 empareja 木 (árbol) con 婁 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 楼 es una abreviatura posterior.

Abrir 楼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.