虐待 (nüè dài) — maltratar, abusar

Definición

Maltratar o abusar de una persona o animal mediante un trato cruel y sostenido — generalmente daño físico o psicológico a lo largo del tiempo. Más fuerte que 亏待 ('tratar injustamente' / descuidar) y más grave que 骂 (regaño verbal).

verbo
maltratarabusar

Ejemplos

  • 虐待。
    Rèn hé xíng shì de nüè dài dōu shì bù kě jiē shòu de.
    Cualquier forma de abuso es inaceptable.
  • 虐待。
    Tā yīn nüè dài yuán gōng bèi gào shàng fǎ tíng.
    Fue llevado a juicio por maltratar a sus empleados.
  • 虐待。
    Wǒ men yīng gāi bǎo hù dòng wù bú shòu nüè dài.
    Debemos proteger a los animales del abuso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

虐nüècruel
待dàitratar

‘虐’ añade crueldad a ‘待’, por lo que significa tratar a alguien con crueldad.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua de 虐 mostraba 虎 (un tigre) y 人 (una persona), como si un tigre fuera a devorar a alguien; más tarde este dibujo pasó a significar cruel o tiránico.

Abrir 虐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

待 se forma con 彳 a la izquierda y 寺 a la derecha; 彳 está relacionado con el significado y 寺 aporta el sonido.

Abrir 待 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Crimen y policía5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.