虚假 (xū jiǎ) — falso, fingido, simulado

Definición

虚假 (xūjiǎ) significa 'falso, fingido' en un sentido deliberado y engañoso — sobre información, afirmaciones o apariencias destinadas a engañar. Más fuerte que 假 (neutral 'no real'); para personas hipócritas, prefiere 虚伪.

adjetivo

falsofingidosimulado

Ejemplos

虚假，。
Tā de wēi xiào hěn xū jiǎ, ràng rén gǎn jué bù zhēn chéng.
Su sonrisa es muy falsa, hace que la gente se sienta poco sincera.
虚假，。
Bú yào chuán bō xū jiǎ xìn xī, nà huì wù dǎo bié rén.
No difundas información falsa; eso engañará a otros.
虚假。
Zhè piān wén zhāng bāo hán le hěn duō xū jiǎ miáo shù.
Este artículo contiene muchas descripciones falsas.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

虚xūvacío

假jiǎfalso

虚 (vacío) y 假 (falso) se combinan para significar algo que no es genuino.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 虛; 虚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

丘丘qiūcolina

Parte de sonido声符shēngfú

虍

虍hū虛xū

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 虛 une la parte superior 虍, que aporta el sonido, con una parte inferior con forma de 丘, que significa "colina"; la versión simplificada 虚 es una abreviatura posterior.

Abrir 虚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻叚假

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rénpersona

Parte de sonido声符shēngfú

叚

叚jiǎ假jiǎ

Mismo sonido hoy

假 empareja 亻 (persona) con 叚, que aporta el sonido jiǎ.

Abrir 假 →

Aparece en