虚报 (xū bào) — hacer un informe falso (de algo), reportar falsamente

Definición

虚报 significa informar deliberadamente información falsa — sobre ingresos, datos o resultados. Implica intención de engañar, a diferencia de un simple error.

verbo
hacer un informe falso (de algo)reportar falsamente

Ejemplos

  • 虚报。
    Tā xū bào le zì jǐ de shōu rù.
    Él declaró falsamente sus ingresos.
  • 虚报。
    Gōng sī yīn wèi xū bào shù jù bèi fá kuǎn le.
    La empresa fue multada por falsificar datos.
  • 虚报。
    Bú yào xū bào shí yàn jié guǒ.
    No falsifiques los resultados experimentales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

虚xūfalso
报bàoinformar

“虚” indica falsedad y “报” es informar; juntos significan informar de forma falsa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 虛; 虚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
丘丘qiūcolina
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 虛 une la parte superior 虍, que aporta el sonido, con una parte inferior con forma de 丘, que significa "colina"; la versión simplificada 虚 es una abreviatura posterior.

Abrir 虚 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.