虫害 (chóng hài) — plaga de insectos

Definición

虫害 significa 'plaga' o 'brote de plagas' — daño a los cultivos causado por insectos, generalmente tratado como un problema colectivo y controlable. A menudo se empareja con 控制, 防治 o 减少 en lugar de contar insectos individuales.

sustantivo
plaga de insectos
Clasificador · 种

Ejemplos

  • 虫害。
    Nóng mín men zhèng zài xiǎng bàn fǎ kòng zhì chóng hài.
    Los agricultores están tratando de controlar las plagas de insectos.
  • 虫害，。
    Jīn nián de chóng hài tè bié yán zhòng, hěn duō zhuāng jia dōu shòu dào le yǐng xiǎng.
    Las plagas de insectos de este año son especialmente severas; muchos cultivos se han visto afectados.
  • 虫害。
    Shǐ yòng nóng yào kě yǐ yǒu xiào jiǎn shǎo chóng hài.
    El uso de pesticidas puede reducir eficazmente las plagas de insectos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

虫chónginsecto
害hàidaño

虫 se refiere a insectos y 害 a daño; juntos describen los perjuicios causados por los insectos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蟲; 虫 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 蟲 es la que analiza la referencia; 虫 también es un carácter tradicional por sí solo.

Abrir 虫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

害 fue tomado únicamente por su sonido. Su dibujo antiguo, posiblemente una viga de techo, no tiene relación con el daño.

Abrir 害 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.