虽 (suī) — aunque, a pesar de que

Definición

Un 'aunque' más formal/literario que 虽然, típicamente seguido de 是. Se empareja con una cláusula contrastiva mediante 但, 却 o 可是. Comparar con 即使 (hipotético) y 尽管 (también = 'siéntete libre de').

conjunción
aunquea pesar de que

Ejemplos

  • 虽，。
    suī Shì dì yī cì lái, dàn tā yì diǎn dōu bù jǐn zhāng.
    Aunque es su primera vez viniendo, no está nada nervioso.
  • 虽，。
    suī Bú rèn shi lù, tā què zhǎo dào le dì fāng.
    Aunque no sabía el camino, aun así encontró el lugar.
  • 虽，。
    suī Yǐ jīng wǎn le, kě shì tā hái xiǎng zài liáo yí huì r.
    Aunque ya es tarde, él todavía quiere charlar un rato más.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雖; 虽 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóng
Parte de sonido声符shēngfú
唯
唯wéi雖suī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 雖 tiene 虫, una parte similar a un reptil, y 唯 para indicar el sonido; originalmente significaba un reptil parecido a una lagartija, y su sonido se usó para escribir 'aunque'.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.