蚁穴 (yǐ xué) — hormiguero; pequeño defecto o descuido que puede llevar a una catástrofe (metafórico)

Definición

Literalmente 'hormiguero', pero en el uso moderno casi siempre significa un pequeño defecto que causa un gran fracaso. Proviene del proverbio 千里之堤，溃于蚁穴.

sustantivo
hormigueropequeño defecto o descuido que puede llevar a una catástrofe (metafórico)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 蚁穴。
    Huā yuán lǐ yǒu yí gè hěn dà de yǐ xué.
    Hay un hormiguero muy grande en el jardín.
  • ，蚁穴，。
    Qiān lǐ zhī dī, kuì yú yǐ xué, wǒ men bù néng hū shì rèn hé xì jié.
    Un dique de mil li se derrumba por un hormiguero — no podemos pasar por alto ningún detalle.
  • 蚁穴。
    Zhè ge chéng xù de yí gè xiǎo yǐ xué dǎo zhì le zhěng gè xì tǒng tān huàn.
    Un pequeño defecto en este programa provocó que todo el sistema se bloqueara.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

蚁yǐhormiga
穴xuéagujero

蚁 (hormiga) indica el tipo de 穴 (agujero); significa el nido de una hormiga.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蟻; 蚁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginsecto
Parte de sonido声符shēngfú
義
義yì蟻yǐ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 蟻 combina 虫 (insecto) con 義 como parte que marca el sonido; la versión simplificada 蚁 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 蚁 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

穴 probablemente proviene de la imagen de la entrada de una cueva o de una tapa de puerta, lo que coincide con significados como cueva y agujero.

Abrir 穴 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.