蛆虫 (qū chóng) — gusano; (figurado, despectivo) persona desvergonzada o innoble

Definición

Literalmente 'gusano' (la larva de una mosca). Se usa de forma figurada y muy despectiva para llamar a una persona desvergonzada y despreciable — más fuerte que insultos como 混蛋 o 坏人.

sustantivo
gusano(figurado, despectivo) persona desvergonzada o innoble
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 蛆虫。
    Zhè xiē fǔ làn de shí wù shàng pá mǎn le qū chóng.
    Estos alimentos podridos están llenos de gusanos.
  • ，蛆虫。
    Tā bèi pàn péng you, zhēn shì gè qū chóng.
    Traicionó a sus amigos; es un verdadero gusano.
  • 蛆虫。
    Nà xiē tān wū de guān yuán jiù shì shè huì de qū chóng.
    Esos funcionarios corruptos son los gusanos de la sociedad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

蛆qūgusano
虫chónginsecto

Las partes son 蛆 'gusano' y 虫 'insecto'; nombran a un gusano.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginsecto
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě蛆qū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

蛆 une 虫, que significa insecto, con 且, que aporta el sonido.

Abrir 蛆 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蟲; 虫 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 蟲 es la que analiza la referencia; 虫 también es un carácter tradicional por sí solo.

Abrir 虫 →
Aparece en
Insectos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.