蛮横 (mán hèng) — arrogante, arbitrario

Definición

Adjetivo negativo que describe a alguien o su comportamiento como dominante, irrazonable y que no escucha; usual en críticas formales.

adjetivo
arrogantearbitrario

Ejemplos

  • 蛮横，。
    Tā shuō huà hěn mán hèng, ràng rén hěn bù shū fu.
    Habla de manera autoritaria, lo que hace que la gente se sienta muy incómoda.
  • 蛮横，。
    Nà ge lǐng dǎo zuò shì tài mán hèng, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Ese líder es demasiado arbitrario en su trabajo; todos lo detestan.
  • 蛮横，。
    Tā tài dù mán hèng, gēn běn bù tīng bié rén jiě shì.
    Su actitud es autoritaria; no escucha las explicaciones de los demás en absoluto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

蛮mánbrusco/irracional
横héngdominante/violento

Las partes 蛮 y 横 transmiten ambas una fuerza brusca y dominante, por lo que juntas significan autoritario.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蠻; 蛮 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóngserpiente
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌蠻mán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 蠻 muestra 虫 (una serpiente) para el significado y 䜌 para el sonido; la versión simplificada 蛮 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 蛮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 橫; 横 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 橫 tiene 木, que significa madera, junto a 黃, que aporta el sonido; la versión simplificada 横 es una abreviatura posterior.

Abrir 横 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.