融合 (róng hé) — (verbo) fusionar, combinar, mezclar (diferentes elementos en un todo armonioso)

Definición

融合 significa que diferentes elementos se fusionan en un todo armonioso — más fuerte que 混合 (una mezcla simple) y más recíproco que 融入 (un lado uniéndose a otro). Se usa para culturas, estilos o ideas que se combinan.

verbo
fusionarcombinarmezclar (diferentes elementos en un todo armonioso)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 融合。
    Zhè liǎng zhǒng fēng gé hěn nán róng hé zài yì qǐ.
    Estos dos estilos son difíciles de fusionar.
  • 融合。
    Zhè dào cài róng hé le gè dì bù tóng de fēng wèi.
    Este plato combina diferentes sabores de varios lugares.
  • 融合。
    Chéng shì fā zhǎn hé chuán chéng bì xū hù xiāng róng hé.
    El desarrollo y el patrimonio deben integrarse mutuamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

融róngfundirse
合héunir

融 y 合 apuntan ambos a unir cosas separadas, dando como resultado una mezcla armoniosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
鬲鬲gécaldero
Parte de sonido声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

融 combina 鬲, un caldero, con 蟲, que aporta el sonido.

Abrir 融 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.