螺丝刀 (luó sī dāo) — destornillador

Definición

sustantivo

destornillador

Clasificador · 把

螺丝刀。
Wǒ xū yào yì bǎ luó sī dāo lái xiū zhuō zi.
Necesito un destornillador para arreglar la mesa.
螺丝刀，。
Zhè bǎ luó sī dāo tài xiǎo le, nǐng bú dòng zhè ge luó sī.
Este destornillador es demasiado pequeño para girar este tornillo.
螺丝刀？
Nǐ yòng luó sī dāo bǎ luó sī níng jǐn le ma?
¿Apretaste el tornillo con el destornillador?

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

螺丝tornillo

螺luóen espiral丝sīhilo

偏正Modificador + núcleo

刀dāoherramienta

螺 y 丝 hacen referencia al hilo en espiral de un tornillo, mientras que 刀 nombra la herramienta que se usa con él.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

虫累螺

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

累

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

螺 combina 虫, una parte asociada a criaturas, con 累, que aporta el sonido.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絲; 丝 es su escritura simplificada.

糸糸絲

En la forma tradicional 絲, la figura está formada por dos 糸 juntos; esto se refiere a 絲, no al 丝 simplificado.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 刀 proviene de una imagen sencilla de un cuchillo.

Aparece en