螺纹 (luó wén) — rosca de tornillo (cresta helicoidal en un tornillo, perno o tubería); huella dactilar (patrón espiral en una huella digital)

Definición

Compuesto de 螺 (espiral) + 纹 (patrón). Dos sentidos principales: la cresta helicoidal de un tornillo (técnico) y el patrón de espiral en una huella dactilar (forense/biométrico).

sustantivo
rosca de tornillo (cresta helicoidal en un tornillo, perno o tubería)huella dactilar (patrón espiral en una huella digital)
Clasificador · 道

Ejemplos

  • 螺纹。
    Zhè ge luó sī de luó wén fēi cháng biāo zhǔn.
    Las roscas de este tornillo son muy estándar.
  • 螺纹。
    Tā de zhǐ wén shǔ yú luó wén xíng.
    Su huella dactilar es del tipo verticilo.
  • 螺纹。
    Wǒ men xū yào jiǎn chá zhè ge líng jiàn shàng de luó wén shì fǒu wán zhěng.
    Necesitamos verificar si las roscas de esta pieza están intactas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

螺luóespiral
纹wénpatrón

螺 da la idea de espiral y 纹 significa patrón; juntos forman un patrón en espiral o rosca.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóng
Parte de sonido声符shēngfú
累
累lèi螺luó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

螺 combina 虫, una parte asociada a criaturas, con 累, que aporta el sonido.

Abrir 螺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紋; 纹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
文
文wén紋
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 紋 empareja 糸 (hilo) con 文 como parte fonética, dando el sentido de una línea de hilo; esta nota se refiere a 紋, no a 纹.

Abrir 纹 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.