蠕动 (rú dòng) — retorcerse, contonearse; (geología) reptar

Definición

Verbo literario/científico que significa 'retorcerse, contonearse o arrastrarse' — se usa para el movimiento lento y ondulatorio de gusanos y serpientes, y técnicamente para el desplazamiento de la corteza terrestre. Más formal y menos común que verbos cotidianos como 爬.

verbo
retorcersecontonearse(geología) reptar

Ejemplos

  • 蠕动。
    Yì tiáo qiū yǐn zài ní tǔ lǐ màn màn rú dòng.
    Una lombriz de tierra se retuerce lentamente en el suelo.
  • 蠕动。
    Shé de shēn tǐ zài cǎo cóng zhōng rú dòng qián jìn.
    El cuerpo de la serpiente se contoneó hacia adelante a través de la hierba.
  • 蠕动，。
    Dì qiào de rú dòng fēi cháng huǎn màn, měi nián zhǐ yǒu jǐ háo mǐ.
    El desplazamiento de la corteza terrestre es extremadamente lento, solo unos pocos milímetros por año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

蠕rúretorcerse
动dòngmoverse

蠕 indica la manera de retorcerse y 动 indica movimiento, por lo que la palabra significa retorcerse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóng
Parte de sonido声符shēngfú
需
需xū蠕rú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

蠕 se forma con 虫, un signo de una pequeña criatura, y 需, que proporciona el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.